Traducerea și adaptarea: FlorinA si emi201281
Nifty Subtitles Team (c) cu participarea lui tony2
Am un cântec în minte.
Îmi aduc aminte de cântecele pe care le cântam eu și cu sora mea.
Întotdeauna mi-am spus, "N-o să mă mărit și apoi să plec. "
"N-o să merg mai departe decât aceste câmpuri de orez. "
Dar mama ne-a spus să nu fugim de soartă.
Ceea ce nu poate fi schimbat trebuie acceptat.
Testul vieții este să înduri.
Dar mama noastră nu a mai putut îndura.
Amma.
Nimeni nu ne-a povestit moartea mamei, dar îmi aduc aminte când ea spunea :
"Dacă Allah ne lăsa să punem întrebări, ne-ar fi făcut bărbați. "
Soarta noastră a fost decisă atunci.
Trebuia să fiu recunoscătoare când tata mi-a ales un bărbat educat care trăia în străinătate.
Sora mea avea să stea. Eu trebuia să plec.
Poți să-ți împrăștii sufletul peste un câmp de orez.
Poți simți pământul sub degetele tale
și să știi că ăsta este locul,
locul unde începe și se termina totul.
Dar ce poți să povestești unui morman de cărămizi ?
Mă gândesc la sora mea. Mă gândesc la casă.
Soțul îmi promite ca o să ne întoarcem acasă curând.
E bine.
O să vă întreb pe amândouă din Tagore în seara asta.
Bine, Abba.
M-ai auzit, Shahana ?
- Abba, or să te promoveze azi ? - Foarte posibil. Foarte posibil.
- Ia-ți pachetul pentru prânz. - Bine.
Colegul meu Wilkie crede că va primi postul.
Cu picioarele pe biroul domnului Dalloway,
folosind telefonul în pauza de masă.
L-am spus : "Au nevoie de un om educat ca mine."
Nu mă vor uita de data asta.
Shahana, ridică-te.
Dacă mi se confirmă promovarea
atunci multe lucruri sunt posibile.
Nu tăia carnea in felii mici.
Am nevoie de felii mari diseară pentru cina cu Dr Azad.
- Noroc cu promovarea. - E de la Mătușa Hasina.
Așadar, de cine s-a mai îndrăgostit sora ta azi ?
Trage fusta mai jos.
Haideți, Bibi, Shahana. Grăbiți-vă. Să nu întârziați la școală.
Dragă soră, îți citesc scrisorile de fiecare dată.
Le spui fiicelor tale povestea prințesei
care a trăit peste 7 mări și 13 râuri ?
Așa te văd eu, în turnul tău înalt.
Acum gătesc pentru soțul meu.
Le povestesc tuturor despre sora mea care stă în Londra.
Îmi place de cineva. Pielea lui este ca de lapte.
Parcă te și văd îngrijorată,
dar nu e nevoie.
Când o să te întorci acasă ?
Tariq ! Nu te mai juca cu mașina de cusut.
- Oo, bună, Razia. - Bună.
- Cum te simți trăind în partea cealaltă a blocului ?
- O să te anunț când am să mă mut. Ce-ți mai face șoldul ?
- Oo, foarte dureros.
Oo, bună ziua doamnă Ahmed.
Voi două o să fiți vecine.
- Bună ziua. - Bună.
Este foarte închisă. Are două fete,
dar și-a pierdut primul copil.
Ce băiat. Diavolul îi ia lângă el pe cei frumoși.
Ai auzit de Zorina ?
Allah, adu lumină în inima mea, lumină în limba mea,
lumină în auzul meu, lumină în mâna mea dreaptă, în cea stângă,
lumină înaintea mea, lumină în spatele meu, lumină deasupra mea și lumină sub mine.
Allah, cel care știi secretele inimilor noastre,
condu-mă pe mine în afara întunericului și dă-mi lumină.
Haina ta ?
E totul în regulă ?
Am demisionat in după-amiaza asta.
Nu apreciază talentul meu.
Dar nu sunt îngrijorat. Am câteva piste pe care o să marșez...
dimineață.
Când am plecat de la biroul consulatului
Domnul Dalloway mi-a strâns mâna.
Îi părea rău că pierde un om bun.
Trebuie să ne purtăm bine în seara asta.
"O, ce fericire în toamnă, Oo mama mea,
în câmpurile înflorite de orez am văzut numai zâmbete dulci."
"Oo, ce frumusețe, ce forme, ce afecțiune și ce..."
Shahana.
O să iei locul surorii tale de acum înainte.
"Ce pătură..."
"Ce pătură ai întins la picioarele smochinilor
și la picioarele râurilor."
"O mama mea, cuvintele rostite de gura ta sunt ca nectarul pentru urechile mele."
"Oo, ce bucurie este tristețea."
"O mama mea,
tristețea apărută pe fața ta,
îmi umplu ochii de lacrimi."
Mai multă intonație data viitoare,
dar a fost mai bine.
- Ți-am adus multe de data asta. - Ce bine.
Trebuie sa fac cât să-i țin pe to copii fericiți.
Unele femei cos acasă. Chiar eu...
Vrei să mă înveți ceva inteligent ?
Cine crezi că este cea mai fericită țară din lume,
situată pe locul unu în sondajul celor mai fericite țari ?
- Bangladesh. - Sunt îngrijorată pentru sora mea.
Tot timpul i-am spus că venim acasă.
A... A întâlnit pe cineva.
Nu, nu, nu, nu.
Vărul meu n-o s-o salveze din nou.
Dacă poate s-o viziteze măcar o dată...
Poate ar trebui să mă duc eu. Pot să mă duc să mă plimb pe străzi și să zic :
"Ai văzut-o pe sora soției mele ?"
"Gătește pentru un bărbat."
Nu am decât o slujbă de găsit și copii de hrănit.
Dar planurile noastre de a merge acasă ?
O să vorbesc cu cunoscuții mei.
Dar erai atât de sigur de promovare.
I-au dat-o lui Wilkie.
- Wilkie a fost cel promovat ? - Wilkie a fost cel promovat.
Oamenii pe aici sunt ignoranți
și nu știu nimic de Brontës.
Și Thackeray...
Wilkie poate cita din Chaucer ?
Nu, nu poate.
Nu te îngrijora. O să mă angajez până la sfârșitul lunii.
Am să eliberez biroul astăzi.
Gata. Le-am prins eu.
Mulțumesc.
- Eu sunt Razia. - Bună.
Vrei să bem un ceai ?
Nu am împachetat inca, dar... vino.
Vii ?
Tocmai ce am luat-o. 12 viteze.
5.99 Ł pe 49 de săptămâni.
Fiica mea m-a aranjat. Mă săturasem de pieptănat.
Vrea să învețe despre coafură la colegiu, dar sper să meargă la facultate dacă învață bine.
- Pa, Amma. - Pa.
- Te iubesc.
Tariq. Tot timpul are nevoie de bani pentru cărțile lui.
Oricât de mult le-ai da, tot timpul vor mai mult.
Ce poți face ?
O să ai nevoie de o mașină.
O să-l trimit pe băiat la tine de îndată ce termini de exersat. Poți câștiga o liră pe bucată.
- Bibi. - Te văd, Amma.
- Îți văd picioarele. - Lasă-mă să-ți masor capul.
- Shahana !
Încearcă pe al meu, încearcă pe al meu, încearcă pe al meu.
- Cât de mare e capul meu ? - Pentru un creier mic, ai un cap așa de mare.
- Bună, Abba.
Ce-i asta ?
Atunci o să iau televizorul.
E o liră bucata.
O să mănânc la mine în cameră.
Casa de Licitații de la Chiswick, Londra de Vest,
de unde a locuit marele pictor Hogarth țineți drumul în jos.
- Soră, soțul meu spune că pierderea mândriei este un lucru teribil.
Dar mândria nu ne va cumpăra biletele spre casă.
Am de lucru acum, exact ca tine.
Cos și fiecare tiv cusut mă aduce mai aproape de tine.
Era odată o prințesă care trăia peste 7 mări și 13 râuri depărtare
Asta cred eu despre tine.
Huno Abba,
ami aimune aicha... Aicha.
- Bună ziua. - Ziua bună.
Soțul dvs. este ?
Nicio problemă. Vizitez multe femei. Dacă e în regulă din partea lui...
Astea sunt mostre. Blugi. 42 de perechi.
Te-ai uitat sub canapea tată ? Uită-te din nou. Am să ți-o iau. Nu mă mai suna, da ?
Da, Abba. Vorbim mai târziu.
Tata. Mereu mă sună când sunt la muncă.
Părinții sunt tot timpul îngrijorați.
O să-ți plătesc joi. E bine ?
- Mulțumesc. - Nu-mi mulțumi. Este munca ta.
- La revedere. - Mama avea un costum ca ăsta.
La revedere.
- Ce e, Abba ? - Ăsta e un cadou de ziua mamei tale.
- Ziua ei de naștere e departe rău. - Mă gândesc la fondurile familiale.
- Așteaptă, Bibi !
Sunt câțiva needucați care cred că dacă femeia muncește,
este pentru că bărbatul nu poate pune mâncarea pe masă.
Noroc cu mama voastră că a luat un bărbat educat.
Ai găsit un loc de muncă ?
O sursă de încredere mi-a spus că
au mare nevoie de profesori la Universitatea Dhaka,
care să predea sociologie, de exemplu, sau filosofie.
Începând de azi, ne conectăm la rețeaua internațională de internet.
O să le trimit un e-mail imediat.
Dar...
de unde ai avut banii ?
- Pot să deschid asta pentru tine, Abba ?
Trebuie să speculezi ca să acumulezi.
Cu ce să începem ?
Pot să am acces în toată lumea.
Prea plictisitor pentru o tânără europeană ?
Ce e despre tine ?
Vrei să zici, "Ce e cu tine ?"
Bine.
Începând de acum, nimeni nu mai vorbește engleza.
- Așa ai spus și data trecută. - Comportamentul tău este din mai rău în mai rău !
Las-o
Asta te învață la școală ?
Asta te învață ?! Nu voi permite asta !
Să învețe manierele și să-și respecte tatăl !
- Nu am ales să mă nasc aici !
Să nu se atingă nimeni de computer !
Du-te acasă nenorocitule !
Bună ziua.
Îmi pare rău pentru asta.
- Ce s-a întâmplat ? - Știu cine sunt.
"Inimile de leu". Au plecat.
Am luat-o chiar de sub nasul lor.
"Crima multiculturală. Știi că Marea Britanie este sufocată treptat ?"
"Extremiștii musulmani au pus stăpânire pe străzile noastre."
- Cine tipărește astea ? - Niște idioți.
Ești însetat.
Frumos lucrat.
Lipsește o pereche.
42. Trebuie să fie 42.
Nu.
Probabil am greșit eu.
- Tata ? - Tatăl meu.
25 de ani a fost șofer de autobuz și acum nu mai iese din casă.
Mă tot sună mereu. În fiecare zi e la fel.
Și mama ta ?
A murit acum cinci ani.
"Nu intra in belele." Asta-mi spune tata mereu.
Atâția ani i s-a spus în toate felurile.
Copiii îi arătau fundul, bărbații îi arătau degetul mijlociu.
Nu a deranjat pe nimeni niciodată.
Tsk !
Crede că e Mahatma Gandhi. Crede că e Iisus Cristos.
Tot timpul îmi spune, "Întoarce și celălalt obraz."
Asta pățești.
Da, asta pățești.
- Multe cărți. - Soțul meu.
Citesc o carte foarte interesantă acum.
Conform spuselor lui Hume, toate întrebările umane se împart în două categorii.
Relaționarea ideilor si fapte.
Ca să explice relaționarea ideilor, Hume ne dă un exemplu,
cum că de trei ori cinci este egal cu jumătate din 30.
Te odihnești ?
Asta-i frumoasă.
Pot să spun că e frumoasă sau nu și cum mă pot înșela, după spusele lui Hume ?
Căutarea cunoașterii - este ceva mai satisfăcător ca asta ?
Fundamentele filosofiei moderne - este un aspect foarte interesant.
Hume mai spune că soarele...
- Lăudat fie Allah. Atât de multe pentru care să-i mulțumim.
Am noutăți.
Am acceptat propunerea Dlui Lassi, cu pielea lui atât de albă...
- Shahana. - "Soră, ne-am căsătorit."
"Oamenii se opresc și se holbează pentru că el este Dl Lassi și eu sunt acum soția lui."
Dă-mi-o înapoi, Shahana !
Shahana, dă-o... Shahana !
"Îmi place că se holbează când ne plimbăm braț la braț."
"Sunt îndrăgostită, surioară. Sunt îndrăgostită !"
Ce-i asta ?
- Doar îi probam. - Shahana, dă-i jos ! Jos, am spus.
- Shahana ! Dă-i înapoi. - Este romantic.
Cum e mătușa ? E ca mine ?
La fel de frumoasă și de nebunatică ca tine.
Măcar viața ei e interesantă. Cel puțin nu e plictisitoare.
- Testul vieții este sa înduri. - Știu, Amma. Îmi spui tot timpul asta.
Asta îmi spunea și mama mea.
- Te rog ! Te... - Sst ! Bibi doarme.
- Te rog. Te rog. - Nu. Nu.
Dă-mi-o.
"Plimbându-ne braț la braț."
"Sunt îndrăgostită surioară."
"Sunt atât de îndrăgostită."
Credeam că știu ce e dragostea, dar nu credeam că poate fi așa.
Mă privește tot timpul. Nu mă scapă din ochi.
Ca și cum aș putea să dispar.
De data asta știu că e alegerea bună.
Arunc o mână de orez, sperând la un câmp de orez
Mulțumesc.
Vorbește-mi.
Astea nu se cos singure.
Vorbește tu. Eu am să ascult.
Atâția copii, fumând prostii, pierzând vremea.
Tu ieși numai cu soțul tău ?
Ies când trebuie să fac cumpărături.
De câți ani trăiești aici ?
16 ani.
Mama a venit aici când avea 17 ani.
- Și eu. - Pe bune ?
Arăți mai tânără.
Știi, când eram tânăr,
daca vroiam să fiu la modă, trebuia să par altfel.
Un pic alb, un pic negru, un pic ceva.
Orice numai nu din Bangladesh.
Acum suntem toți... frați
Ce e ?
Tot timpul te încurci când vorbești bengaleză.
Numai când sunt agitat.
Vor fi întâlniri în fiecare săptămână.
Ai putea să vii.
Adu-l și pe soțul tău.
- Bună ziua. - Ziua bună.
Bună ziua.
Joi.
Fetele tale nu au mai fost pe la școală.
O să vorbesc cu soțul meu.
Nu mai contează.
Pune banii în buzunarul lateral. N-o să-i număr.
50 Ł așa cum am vorbit. Soțul tau îmi e dator.
Acum pricep. Nu ți-a spus.
O să iau in fiecare săptămâna 50Ł.
Este doar un aranjament între prieteni.
Plătești când poți.
Găsiți voi o soluție. Allah întotdeauna ne arată calea.
Aa, ce băiețel.
Prea frumos.
Alo ?
E cineva acasă ?
Am auzit că fii ei au vrut să-i cumpere un înlocuitor de șold.
"Nu, nu, nu, nu, nu."
"Nu strica un șold bun pe mine."
"Nu vreau să fiu îngropată cu un șold nou."
"Dumnezeu nu iubește o femeie distrusă."
Soțul meu a împrumutat bani de la ea.
Cu cât te taxează ?
Nu știu.
Cât a costat computerul ?
Certificate de peste tot,
dar soțul tău este un mare prost.
Știu o familie. Au plătit timp de șase, șapte ani.
Oricât ai plăti, ea o să zică că îi datorezi mai mult.
N-o să ieșiți niciodată din datorii.
Acest sistem este moștenit de la soțul ei.
Cam așa operează cămătarii.
- E cămătar ? - Hmm.
Ai grijă.
Fermoare și cusături până termini.
Bine.
Mama obișnuia să spună "Suntem femei, ce să facem ?" Eu îi răspundeam "Multe lucruri"
Vă sugerez să ne numim Uniunea de Acțiune Musulmană.
Să ne întărim cartierul. Să le arătăm că Banglatown este apărat.
Întrebați de Cecenia ? Sau de Palestina ?
Eu întreb ce se întâmplă aici ?
Această comunitate a înghițit prea multe de la oameni ca Inimi de Leu.
Cum rămâne cu copiii voștri ? Cine o să lupte pentru ei ?
Dacă noi nu putem schimba lucrurile, atunci cine ?
Propun să ne numim Tigri Bengalezi.
Propun să votăm și să reprezentăm Banglatown.
Secretare, să votăm.
- Bine. Acțiunea Musulmană ? - Acțiunea Musulmană Unită.
Tigri Bengalezi ?
Mergem pe Tigri Bengalezi.
Cam trebuie să plec.
Joi ?
Da.
- Ce s-a întâmplat ?
După cum știți, mama voastră și cu mine am decis
ca noi toți să ne întoarcem acasă.
Mama voastră se străduiește din răsputeri să îndeplinească acest lucru.
Vă anunț că începând de azi am devenit
angajatul firmei Kempton Cars.
Șoferul 1619.
Așadar veniturile noastre vor creste.
Memsahib ! Pregătește-te !
Ce-i asta, Abba ?
Husă auto cu bile de masaj
Foarte bun pentru spate.
Pentru eliberarea tensiunii și relaxarea mușchilor.
- Abba, pot să-l testez și eu ?
Tot ce am văzut în țara asta
este Casa Parlamentului.
Și asta a fost în 1979.
Atâția ani de frământări.
Nu mi-am văzut capul de treabă.
O, nu, Alec, nu aici. Ne poate vedea cineva.
Te iubesc așa de mult.
Trebuie să mai vizităm.
Uite cât de mult plătesc englezii pentru cămăși.
Intri la idei. Asta-i prea albă.
Și te fură pe față.
Te las acum. Ne vedem mai târziu.
Pa.
E ceva ce vreau să-ți arăt.
Unde mă duci ?
Asta-i fabrica unchiului meu.
Să închid ușa.
Dragă soră, trebuie să îți spun ceva.
Dacă ai fi aici am petrece ore întregi vorbind.
Ceva se întâmplă.
Știu că e o copilărie, dar nu mă pot abține.
Îmi spun : "Fii atent ! Fii atent ! '
Copii, vă simțiți bine ??
Vezi ? Când ai tot timpul din lume ca să vezi ceva,
nu te mai deranjezi să-l vezi..
Acum că mergem acasă, am devenit turist.
Este atât de ironic.
"Buckingham Palace a fost rezidența oficială
a suveranilor britanici din 1837."
- Ai cremă ? Ma fac neagră. - Liniște, tatăl tău vorbește.
- Dacă se oprește vreodată, să mă anunți. - Shahana !
Uită-te, Shahana. Uită-te la clădirea aceasta minunată.
Dacă ai istorie, ai mândrie.
Oamenii de aici nu știu nimic despre eroii noștri naționali ca... ăă...
Colonel Osmani și Shah Jalal, amândoi din Sylhet.
Știu. Știu cine sunt.
- Scuzați-mă ! - Da
- Poți să faci o poză pentru mine ? - Desigur.
Întoarce-te, Întoarce-te. Întoarce-te.
- De unde sunteți ? - Bangladesh.
- Ce are de pierde vremea ? - Iți voi cumpăra cerceii.
Pe cei foarte lungi ?
Până la genunchi.
Acum, zâmbește. Zâmbește.
Bine. Gata.
Amma, oprește-te.
Te simți bine ? Prea multe emoții, poate.
Vezi cât de fericită este mama ta că mergem acasă ?
Soră, este ceva ce trebuie să-ți spun.
Sunt...
Sunt în...
Hasina, bărbatul meu îți mulțumește.
Medicamentul pentru ulcerul lui are efect.
Mă rog pentru tine și pentru noul tău soț în fiecare zi.
Sora mea.
A fugit cu unul din bărbații care au lucrat pentru tatăl meu.
Niciodată nu a iertat-o.
I-au furat bicicleta.
Băiatul meu.
El a fost primul.
L-am găsit în coliba sa.
A încetat să mai respire.
Nu mai vorbim despre asta.
Este frumos.
Da.
Diavolul nu ia decât copii frumoși.
Poftim ?
De ce mă placi ?
Cine spune că te plac ?
Sunt două tipuri, nu-i așa ?
Fata ta cu tentă de vest, care iese în oraș, se distrează,
fuste scurte imediat ce iese de sub ochii tatălui.
Apoi fata ta religioasă. Ai crede că este materie bună de soție
dar nu e așa pentru că tot ceea ce fac este sa se certe.
Și eu cum sunt ?
Tu...
tu ești adevărată.
O fată din sat.
Tu nu vrei să te întorci acasă ?
Asta-i casa mea.
Ce se întâmplă ?
A înnebunit lumea.
Cercetările sunt în curs ca să-i prindem pe cei implicați.
O să fie ca atunci când am venit prima oară. Or să fie probleme.
Ne-am pregătit destul. Faceți bagajele.
- O să ajungem în Dhaka într-o lună. - Ce ?
S-a terminat cu CD-uri cu muzică pop. Toți banii merg la fondul casei.
- Oo ! - Și acoperă-ți picioarele.
Să coși mai mult. Avem nevoie de mai mulți bani.
- O să vorbesc eu cu el. - Nu !
Cu cine ?
Cu cine nu vrei să vorbesc ?
Nu... nu... nimeni.
O s-o fac.
- Să faci ce ? - Să vorbesc... să vorbesc cu el.
Foarte bine.
Spune-i...
că vrei cu 50% mai mult
dacă e să ajungem vreodată acasă.
... a pus la cale aceste atacuri,
nu există cuvinte care să descrie condamnarea.
Barbarismul lor va sta ca un exemplu de rușine pentru eternitate.
Întâlnirea comunității. Vino frate.
Shahana, Bibi.
Haideți fetelor.
Plecați ! Plecați ! Teroriști nenorociți ! Plecați de aici !
Întorceți-vă în țara voastră, bin Laden-ilor ! Haideți, cărați-vă !
În Marea Britanie, acest an a fost plin de tensiuni rasiale, cu revolte rasiale în nord.
Temerile noastre sunt cum că aceste tensiuni se vor mări.
Mulți susțin că, în ultimele șapte zile, "musulman" a devenit un cuvânt urât.
Ferestre sparte la o moscheei -
consecința acestor concepții greșite.
Oamenii ne spun : "Nu ar trebui să fiți aici. Ce căutați aici ?"
"Plecați de aici."
E o nebunie afară. Tata e foarte speriat.
Azi un băiat alb a aruncat vălul verișoarei mele în stradă.
Nu avea decât zece ani. Îți spun eu, lucrurile se schimbă.
Felul în care te privesc oamenii acum pe strada, e atât de neîncrezător.
Adică, "daca eram un bombardier, crezi ca aveam 50 de perechi de blugi ?"
- Stai. - Ce ?
Bună ziua.
Ziua bună.
- E interesant ? - Doar frunzăream.
Nu te deranjează ?
De ce m-ar deranja ?
Când eram tânăr ca tine,
știi ce vroiam să fiu ?
Un servitor britanic, mâna dreaptă a unui prim ministru sângeros.
Și nu am văzut niciun motiv de ce nu aș fi.
Orice e posibil când ești tânăr.
Apoi îmbătrânești.
Și treaba când îmbătrânești e că...
nu mai ai nevoie ca totul să fie posibil.
Vrei doar câteva lucruri sigure.
- Abba. - Mm.
Dacă mă lași pe mine și pe Bibi în urmă, nu trebuie să salvezi atâtea.
Si noi am putea fi adoptate.
Vrei sa te bat ?
Da.
Nu te voi bate
și nu te voi lăsa în urmă.
Într-o zi, Abba, voi fugi și nu mă vei prinde niciodată.
Shahana !
Să nu scoți un cuvânt.
De ce m-a blestemat Allah cu fete ?!
Shahana !
Nu te băga.
Shahana !
Crezi că nerușinarea ta te va ajuta în lume ?
Îți poți imagina lucrurile cu care a trebuit să mă lupt ?
Știi cu ce te vei confrunta acolo în fiecare zi ?
În fiecare zi.
Shahana.
Crezi că sunt așa pentru binele meu ?
Nu, Abba.
Bine.
Mă bucur
că am avut o discuție tată fiică, așa.
Surioară...
Un gând mă frământă.
Și e atât de mult de când am auzit ceva de la tine.
Stătea încă pe preșul de la intrare.
Trebuie că ai fost ocupată.
Crezi că-i priește căsătoria ?
Verișoara mea mi-a spus că și-a părăsit soțul.
A văzut-o lucrând prin hoteluri.
Acolo merg toate... fetele ușuratice.
Crezi că a trăit fără să gătească toți acești ani ?
Toți acești ani, toate aceste scrisori, ai auzit tot ce-a vrut să-ți spună sora ta.
Dă-mi scrisoarea !
Poate ar trebui să întreb ce i-ai scris.
Dă-mi-o. Dă-mi-o ! Am spus dă-o ! Dă-mi scrisoarea ! Dă-o ! Dă-o !
Ești la fel ca sora ta !
Surioară, Mr Lassi s-a dus.
Hussain de la fabrică a fost foarte drăguț cu mine.
Mi-a adus ceva de mâncare.
Nu am știut întotdeauna să-mi port de grijă ?
Toți supraviețuim cumva.
Noaptea trecută a fost așa nostim. Am cântat pentru Rehan.
M-a făcut să stau în pat ca și cum m-a văzut prima oară.
Dl. Chowdhury e ca un tată pentru mine. Mă tratează foarte bine.
Mă necăjește, dar știu că glumește.
>- Lui Ahmed îi place să mă ducă la el. - Ești bine ?
Nu-i spun că sunt căsătorită. Nu am fost niciodată bună la asta.
Abba a plecat cu alte femei.
Dl. Chowdhury a spus că băieții ăștia sunt ca moliile în foc.
Nu voi fi ca Amma.
Ea a ales calea interzisă.
Ea nu suferă, de ce am suferi noi ?
Amma. Amma. Doarme.
Se trezește
Ai ceva de mâncare ?
Doar ceva orez.
Orez să fie.
Dr Azad a spus că boala îți va crea foame.
.. a bombardamentului de la Comandamentul US. Adunarea a spus de...</
Încep să împachetez.
Stai.
Cum ?
Unde există voință, întotdeauna există o cale.
De ce aș lua... Thackeray sau Proust ?
Le iau pe amândouă.
Odihnește-te acum.
Unde îmi sunt certificatele ? Știi ce a spus Gandhi
când a fost întrebată ce gândea despre civilizația occidentală ?
A spus că va fi o idee bună.
Când pleci ?
Biletele sunt peste 3 săptămâni.
L-ai văzut ?
- Karim ? - Nu.
M-a vizitat când am fost bolnav ?
Nu l-am mai văzut de câteva zile. Cineva a spus că a plecat.
Nu-ți face singur probleme.
Deja am.
- Pare că o duci bine. - Mm.
Vreau ca oamenii s-o dreneze.
Salaam-alaikum.
Ești supărat pe mine.
Nu.
Am fost plecat.
Mi-am vizitat familia în Bradford.
Dacă știam că erai bolnav... Nu pot să te văd supărat pe mine.
De ce nu mă crezi când când îți spun că nu sunt supărat pe tine ?
Am refuzat o fată săptămâna trecută, pentru tine.
Tata continuă să mă întrebe de ce.
Ce pot să fac ?
Tu poți rămâne. El poate pleca. Lasă-l să divorțeze.
Ne vom căsători.
Te voi cere.
- Și apoi ?
Amma.
Noapte bună.
Ești îndrăgostită de el ?
Ai fost vreodată îndrăgostită de el ?
Poate înainte de a se îngrășa ?
Nu trebuie să mergem, Amma. Nu trebuie să mergi.
Putem aștepta să vedem.
Ăsta nu e un răspuns.
E răspunsul meu. Noapte bună.
Surioară, Allah să te aibă în pază.
Îți trimit ceva mai mulți bani pentru a fi în siguranță.
De când nu am mai vorbit ?
De când nu te-am mai auzit ?
Și eu am secrete.
Acum e momentul adevărului.
Mă simt ca și cum visez.
Lumea se schimbă,
și eu o dată cu ea.
Venim acasă.
Cum am putea rămâne ?
Amma.
- Bibi, uită-te la asta !
Doamna Ahmed !
Știu că ai fost bolnav. Dă-mi doar ce-mi datorezi.
Cum să se uite dacă-ți dau drumul ?
Lasă-l să scape, toți scapă printre.
Soțul tău încearcă să fugă, dar nu-l voi lăsa.
A venit să ceară mai mult și i-am spus, "Plătește ceea ce datorezi."
- Shahana. - Ce ?
Ei cine sunt ?
Prietenii ei din școală.
Ugh.
Ugh !
Bibi !
În Bangladesh trebuie să-ți speli dinții cu o nuia.
Și mergi la toaletă în găleată.
Mătușa Hasina merge la toaletă într-o găleată lângă o capră.
- Shahana ! - E adevărat.
Mai puțină vorbă, mai mult periat.
E adevărat.
Chiar vrei să mergi ?
Tu nu.
Ce-a spus Mrs islam...
E adevărat ?
Bună întrebare.
Când simți ceva atât de puternic,
trebuie să te întrebi, "e adevărat ?"
Încă am haina pe mine.
Nu e corect să spui că-l urăști când vin înăuntru
și să uiți că l-ai scos ?
Nu sunt orb.
Nu-ți face griji.
Am în minte o mică afacere.
Adun mostre.
Lingușirea e viitorul.
Cred că ar trebui să mergem la întâlnirea asta.
De fapt, am pregătit un scurt discurs.
Vii ?
Părinții noștri sunt la pământ, frații noștri mai tineri s-au oprit și au căutat
iarăși și iarăși așa numita noastră forță de poliție.
Surorile noastre, au fost abuzate
când își plimbau copilașii pe străzi.
Banglatown are nevoie de protecție.
Karim are o listă cu proprietățile. Avem nevoie de voluntari pentru a opri aceste murdării.
- Frate. - Mulțumesc, frate.
Acolo sunt oameni care ne urăsc pe noi și islamul.
O să le arătăm cât de mult greșesc.
Da !
Am devenit victime, dar nu pentru multă vreme !
Da !
Stăm umăr lângă umăr cu frații noștri musulmani, gata de apărare.
Da !
Care-i planul tău de apărare ?
Ce plănuiești pentru apărare ?
- Islam, frate !
Nu, nu... Lăsați fratele să vorbească. Lăsați fratele să vorbească.
- Credeți că islamul ne unește pe toți ? - Da.
Credeți că islamul e locul de unde veniți ?
Islamul nu e o țară. Crezi că ești fratele meu
mai mult decât un om de pe stradă pentru că amândoi suntem musulmani ?
Toate aceste controverse pentru că toți suntem frați.
Trei milioane ! Trei milioane au murit în Pakistanul de est în timpul vieții lui.
Nu în timpul vieții mele, unchiule.
În timpul vieții părinților tăi.
Ce-a fost asta ?
Dragoste frățească ?
A fost un musulman ucigând un musulman.
Ai uitat ?
Ești așa rătăcit ?
Islamul meu e aici.
Și ăsta e singurul lucru care merită apărat.
- Corect. - Ascultați, ascultați.
Plănuim să ne apărăm împotriva murdăriilor.
Rămânem împreună, fraților.
Bine, bine. Mișcați.
Fratele nostru Karim are o listă cu toate proprietățile locale.
Fiecăruia de aici i s-a alocat o suprafață...
E timpul să mergem acasă.
- Salaam-alaikum. - Wa-alaikum-salaam.
Mai am doar 10 minute.
Am vorbit cu unul din ceilalți frați. Nu arată bine.
Nu mă pot căsători cu tine.
- Da, nu chiar acum, dar... - Nu...
Nu vreau să mă mărit cu tine.
Haide. Vino.
Privește-mă.
Mai spune o dată.
Uită-te la mine și spune-o.
Nu vreau să mă mărit cu tine, Karim.
Corect.
Corect. Corect.
Nu vrei să te măriți cu mine ?
- E un păcat ? Asta e ? - Nu. Nu.
Karim, deja am făcut asta.
Eu...
Nu mai sunt ce-am fost.
Nu mai sunt o fată de la țară.
- Ba da, ești. - Nu.
Tu vrei ca eu să fiu.
Asta am făcut amândoi.
Ce vrei ?
Vreau doar să te simți
ca și cum am fost acasă.
Karim.
Mai bine te rogi.
Asta am să fac. Cer iertarea lui Allah.
Salaam-alaikum.
Wa-alaikum-salaam.
Alo ?
Mrs Ahmed ?
Alo ?
Dă-mi doar ce-mi datorezi.
Vreau banii mei.
Cu dragă inimă, ți-i dau.
Și când cei care primesc nu vor să restituie ce datorează,
fug în țări străine și spun, "De ce să-i plătim ?"
- "E doar o bătrână bolnavă." - Cât vrei ?
- Datoria e stabilită la 200 de lire. - Nu.
I-am plătit pe toți și încă ceva pe deasupra.
Banii sunt pentru madrasah. Iar pentru tine ce e ?
- Datoria e stabilită la 200 de lire. - Dar am plătit ce datoram !
Am plătit cel puțin 300 mai mult ! Nu mai plătesc nicio dobândă !
Crezi înaintea lui Dumnezeu că voi schimba dobânda ?
- Sunt cămătar ? - Nu ?
Jură pe Coran că nu ești și-ți voi plăti 200. Jură doar !
Sunt lucruri pe care o soție nu vrea ca soțul ei să le afle.
Soțul meu știe totul.
Jură pe Coran. Asta-i tot ce trebuie să faci.
Jură.
Allah vede toate greșelile tale.
Oricum, trebuie să plătești prea mult.
- Și le vede și pe ale tale. - Huh !
- Vom depozita aceste cutii. - Bine, Mr Ahmed.
Restul e pentru licitație. Mulțumesc.
Un coleg de la Kempton Cars va strânge pentru noi.
E un tip mai mult sau mai puțin ignorant dar e bun la inimă...
cum spun ei, sarea pământului.
Îl voi căsători pe memsahib la primul fakir pe care îl găsesc.
Primul lucru pe care-l fac când părăsesc avionul.
Ce-i așa nostim, memsahib ?
- Tu ești. - Shahana !
Tu ești, cu vorbele tale stupide.
Întotdeauna ne încurajezi să ne potrivim. Merge. Ne potrivim.
Ești cel blocat undeva, Abba.
Spune-i !
Spune-i că nu vrei să pleci.
Ce ? Mi-a luat fiul și m-a blestemat cu fete ?
- Ai grijă ce spui, memsahib. - Nu suntem noi cei rătăciți, Abba. Tu ești !
E căsătorită cu tine de aproape 20 de ani.
Și în toată viața mea, Amma, nu te-am auzit niciodată să spui ce vrei.
Te rog, Amma. Spune-i.
Spune-i, Amma. Te rog. Te rog spune-i.
Te rog, Amma.
Spune-i că nu vrei să pleci !
Spune-i doar că nu vrei să pleci !
Spune-i !
Te rog !
Te rog, Amma.
Ești jalnic !
Bangladesh s-a dus. E altă vreme.
- Amma.
Se va întoarce.
Shahana !
Shahana ! Shahana !
Shahana !
Shahana, stai.
Nu vreau să plec.
Amma e aici.
Nu-ți face griji.
Shahana doarme acum.
E cam nervoasă.
Se va instala mai târziu.
- Știu că e timpul... - Știu, știu cât de incitant este.
Am verificat pașapoartele și biletele pentru ultima oară.
- Dar vreau... - Să privim înainte.
Imaginează-ți o casă in Dhaka, vacanțe în "Cox's Bazar",
o mică excursie pentru fete în Shundar Bon.
Ar putea vedea cu adevărat un tigru bengalez.
Trebuia să spun asta mai demult. Eu...
Vezi, în toți acești ani...
am visat să merg acasă un om mare.
Acum doar,
când s-a sfârșit pentru mine...
am înțeles ce e important.
Atâta timp cât am familia cu mine
sunt puternic ca orice bărbat.
Ce vrei să spui cu "bărbat puternic" ?
Crezi că de asta te iubesc ?
Vii acasă.
Asta-i casa mea.
Nu pot pleca.
Nu pot rămâne.
Trebuie să iei avionul.
Allah l-a luat pe fiul nostru
dar ne-a binecuvântat cu fete.
Întotdeauna vom fi aici.
Nimeni nu m i-a spus să sunt moduri diferite de a iubi.
Felul în care începe tare
și se termină încetișor,
ăsta se pare că nu va folosi niciodată
și apoi într-o zi se termină.
Apoi mai e felul de care nu-ți dai seama la început,
dar care apare treptat în fiecare zi,
la fel cum stridia face o perlă
bob cu bob,
un giuvaer din nisip.
Ăsta e modul pe care trebuie să-l cunosc.
Surioară, mulțumesc de scrisoare,
pentru toate scrisorile tale.
A fost o schimbare de plan.
Am sugerat,
iar mama ta a fost de acord,
ca trei dintre voi să veniți mai târziu.
Dar cine îți va găti, Abba ?
Cine-ți va tăia cerealele ?
Nu știi ? Gătesc mai bine ca mama ta.
Să fiți fete cuminți.
Să faceți cum a zis mama.
Și să nu credeți că există ceva pentru care nu sunteți destul de bune.
Să nu uitați.
Abba.
- Cum ne vom descurca fără tine ? - Se ocupă mama voastră.
Cred că ar trebui să fiți bine.
Toată lumea a crezut că m-am căsătorit cu o fată simplă de la țară.
Dar...
Asta ar trebui făcut de acum.
- Îmi pare rău. - Niciodată să nu-ți pară.
Când m-am născut, soția mijlocie a spus...
"Îmbrac-o de înmormântare. E prea slabă pentru a se hrăni. "
"Du-o la spital dacă trebuie. "
"Nu, " a spus Amma.
"Copilul meu trebuie să-și înfrunte soarta. "
"Așa, va fi mai puternică. "
Shahana, Amma, priviți.
Și așa am trăit.
Surioară,
am avut visul ăsta
că întotdeauna alergai...
și plângeam între două vorbe, lăsându-te în urmă.
Dar apoi m-am trezit
și am văzut că nu erai tu ci eu cea care fugeam,
căutând un loc
care era deja găsit.
- Te prind eu ! - Shahana, nu !
Traducerea și adaptarea: FlorinA si emi201281
Nifty Subtitles Team (c) cu participarea lui tony2